生神女福音大聖堂と生神女就寝大聖堂

写真は、生神女福音大聖堂と生神女就寝大聖堂。
あいにくの雨なので、青空でないのが残念。
晴天下だと、金色と白色がよく映えたと思うのだけど。
クレムリンの中にも聖堂はいくつかあり、どれも立派な大きさだったりする。

コメント 6

なぜ漢字？・・・なんと読めば？・・・ロシア語発音の当て字・・・？（笑）

by ちゅみほ (2015-09-16 09:26) 

記事読むの、とびとびになっちゃったー。
週末読み返しますわ！^^
by リュカ (2015-09-16 13:51) 

教会の日本語訳が面白いですね。
カタカナではなく漢字になっているところも。
by kuwachan (2015-09-16 18:54) 

＞ちゅみほさん、
日本正教会における訳語なんですよ、「生神女」自体が。
一般的には、聖母マリアのことなのですが、正教会では日本語では「生神女」と書くべきようでして。(^^;
by kou (2015-09-16 23:30) 

＞リュカさん、
旅行などで外出続きだったみたいですね。
私も仕事が忙しくて、最近皆さんのところへの巡回が滞りがちです。(>_<)
by kou (2015-09-16 23:32) 

＞kuwachanさん、
正教会では日本語の対訳があって、こう表記するのが基本なようです。
ロシア語で書こうかとも思ったのですが、その読みを正しく理解していなかったので、日本語になりました。(苦笑)
by kou (2015-09-16 23:35)